[Uncontrollably Fond]
Subtitles by DramaFever
Episode 13
I'm going to have a mini-date with Dad, so wash up and go to sleep!
Yoon Jung Eun, age 30.
The only daughter of Yoon Sung Ho, the leader of the Jaeil Daehan Party.
Dad!
License plate number: Seoul 3GA 3126.
Car model: ZEF 320.
Car color: red.
The car was scrapped soon after the incident.
Stop!
Hey!
Stop!
[Yoon Jung Eun has added new photos: "Hawaii, January 2007".]
[First time back in Hawaii in three years.]
[Healing trip to forget unpleasant things with the help of the Hawaiian sun.]
Please take this. Thank you.
[Are you doing well, my love?]
[Chief Prosecutor Choi Hyun Joon! Please reveal the true culprit!]
[My 25th birthday. "Thank goodness you were born. Happy birthday, Jung Eun."]
[My 25th birthday. Having a party with friends. - Posted from California, USA.]
[Happy birthday! The day that I'm congratulated by all. Thanks, friends.]
[Totally addicted to taking photos. Here are shots of desserts that I love!]
[Enjoying the spring ocean with my mother-in-law. Thank you for loving me.]
[I feel nervous and fluttery. Thank you for being with me today, Mother-in-law.]
[Today's the day that an important promise will be made.]
[In the waiting room, with my father's warm hands on me.]
Who the hell are you to tell me what to do? How impudent.
Why is it that I'm not getting drunk, no matter how much I drink?
The CCTV at the scene of the crime was "broken"...
and the three witnesses changed their testimony, as promised.
There are no witnesses. There is no evidence.
There's a zero percent chance of getting a retrial.
What did you just say?
I said that I changed my mind. I'll do the movie.
Why the sudden change of heart?
I just had a change of heart.
I heard that the section chief from the new company is quite a beauty.
You didn't just change your mind because of that, did you?
I totally did.
- Come on! - Wow.
I forgot to take my blood pressure medication today.
So how about you lay off these terrible jokes, Joon Young?
Do I seem like I'm joking?
You weren't joking?
Yoon Jung Eun is marrying into KJ Group. She's not someone you can mess with--
That's just a plan. Nothing's set in stone just yet.
Man Ok, get me an anxiety reliever.
Here, have this. It's good for your health.
We don't have any more, sir.
Please tell me that you don't mean this. Tell me that this is just a joke, please!
No.
I heard that Seo Yoon Hoo started filming today.
We should hurry over there.
No. Kim Soo Chan already agreed to take that role.
And all the news outlets already reported the cast change!
Yeah.
I heard from a coordinator on his staff that he's heading there tonight.
Then call the production company and tell them to choose.
Kim Soo Chan, who had a leading role in one indie movie
or me, the biggest Hallyu star.
I'm going to go see the director.
You didn't really choose to do this movie because of Section Chief Yoon, did you?
- That was just a lie, right? - No, that's the truth.
She's loaded, and is from an affluent family.
And she's apparently a beauty too.
Since when were you crazy for girls who are rich, and are from affluent families?
For a long time. You just didn't catch on.
Hey, but still!
She has a fiance, and she's going to get married soon!
Hey, she's marrying into KJ Group!
That means that she's going to become Choi Hyun Joon's daughter-in-law!
- Stop lying. - That's true, though.
The chairwoman of KJ Group only has one son.
You didn't consider that, did you?
Wow, it's a relief that you found out. Better late than never, right?
You almost got into a boatload of trouble!
Well, since things turned out this way, do your best with the acting, all right?
It would've been a shame for you to miss out on this opportunity.
Yoon Jung Eun.
Soon to be Choi Hyun Joon and Lee Eun Soo's daughter-in-law.
Choi Ji Tae's fiancee.
What's with him these days? Didn't he have a thing for PD No Eul?
I don't know.
Who can understand what goes on in that crazy bastard's head?
It's fine.
There's tons of people watching.
And this resort is affiliated with my company
so there are tons of people from KJ Group here too.
Kim Soo Chan will start shooting here tomorrow.
Oh, really? That's a relief.
There are 46 days left until the statute of limitations runs out.
And I have 30 days, at the least, or 60 days, at the most, left to live.
Hey, are you talking crap about me?
Why are you here?
I'm here to shoot the movie. As the main antagonist.
You know, the role of the psychopath.
You said that you weren't doing it!
I do have a sense of responsibility, you know.
I need to take responsibility and see things through to the end.
See you later, Jung Eun. I'll call you.
There are tons of reporters here. Be careful!
Sorry for the inconvenience, especially when we've just met. I'll be going now.
It's not the first time we've met, though.
Oh. I was just going to pretend that I didn't know you.
I'm Yoon Jung Eun.
I'm Shin Joon Young.
I'm sure you're aware of that, though.
- Long time no see. - Long time no see.
[Shin Joon Young]
[No Eul]
So, you didn't change your number.
You ignored my calls and texts. I thought you had changed your number.
I was going to change it, but I didn't feel like it.
Why did you ignore my calls and texts?
Just because.
"Just because?"
Sorry, but I'm a bit busy.
- If you don't have anything else to say- - Why wouldn't I?
I have tons to say to you.
And if I don't want to hear it, there's no need for me to.
Joon Young!
I'll be seeing you again, ma'am.
I'm going back to my room. Get some rest.
Sorry.
Is that all you have to say?
If we'd made this decision earlier, you wouldn't have gone through so much.
I truly am sorry.
Mr. Ji Tae!
Want to have a drink together?
And just what kind of trouble are you planning to cause this time
when you get drunk?
Damn it.
Hey, Boss! What are you up to?
Want to hang out all night with me?
Did you come here because you wanted to see Eul?
I came here to shoot a movie.
I thought you turned it down.
Oh... well, I changed my mind
after seeing how beautiful the investing company's Section Chief was.
I have a soft spot for pretty women.
I almost forgot. A sick person shouldn't be drinking alcohol.
I'm not sick.
Brainstem glioma.
The tumor has spread too much to even consider performing surgery.
Your life expectancy is estimated to be two months.
Right?
I'll protect Eul
so why don't you focus on taking care of your own body?
It seems to me that you don't have time to waste.
You're going to die soon, so you can't take responsibility for her.
Stop toying with people's feelings.
I'll be taking this.
Come on, let's have another drink!
You're really not going to get out of my way?
Hey, you're not even saying hello to me, now?
Get out of my way!
- Oh! - Oh!
You sure have grown up, Jang Man Ok!
Back in the day, you couldn't even look me in the eye!
You know, Man Ok used to follow me around all time, begging me to date her.
Stop it, already! Leave me alone!
Oh! Your accent is coming out! You're so cute when you use your accent.
Stop using the Seoul dialect, it doesn't suit you
and contact me more often, got it?
You're really not going to get out of my way?
If you keep acting like this, I'll get my older brother!
Fine! Call him over!
Call that cabbage-headed, curly-haired cretin over!
Call him! I'm not scared at all!
Get the hell out of my way, already! Move, damn it!
She told you to let her leave! Are you idiots deaf?
Yeah, Joon... Joon Young?
Where are you right now?
Right now? I'm not anywhere--
You bastards! Hey!
Oh geez, these women!
If you're going to freaking drink, don't get shitfaced!
You're dead, you bastard.
Let's just kill these bastards today!
Hey!
What are you doing? Are you all thugs?
No, that's not it. These guys were bothering Man Ok...
I don't want to hear it.
Jang Gook Young. Jang Man Ok. Get out of here, now.
Wow, this is so not fair.
What the hell did you just say?
No! No! Ahh!
How dare you call him by his full name, like that? He's two years older than you!
Does being a star exempt you from showing respect to others?
Chief Jang did nothing wrong.
Those guys were bothering Man Ok.
So?
"So?"
- So... - So... what?
I got hurt.
I got scratched
and I got a lot of my hair pulled out!
And that bastard kicked me here.
And, I can't show you this one, but I have a bruise about this big on my butt.
I think my rib is broken too.
Wait, or is this my rib?
Or am I wrong?
Excuse me.
Yes? What is it, sir?
Is there a hospital nearby?
Yes. There's one about ten minutes away from here.
I think this woman is hurt. Will you escort her there?
Yes, sir.
Go. Take care of yourself.
Let's go, ma'am.
Are you badly hurt?
No, I'm not hurt. I'm sorry.
How did you get in here?
You're up?
You drank a lot last night, right? Want some coffee?
What the hell are you doing, breaking into someone else's room?
Mother wanted me to call her as soon as you got up.
Mother! Ji Tae is awake now.
Just a moment.
Yes?
Good morning! Did you get a good night's sleep, son?
I assigned the movie that you were in charge of to Jung Eun instead.
Nobody told you that?
No, I heard.
I want you to work under Jung Eun. How about it?
Sure. I'll do that.
I'm also thinking of giving your position
as the Section Chief of Strategy Planning to Jung Eun.
That's fine, right?
Sure. Go ahead.
Then you'll need to empty out the room that you're staying in.
That's not a room that a normal employee should be staying in.
Yes, I'll empty it out right away.
All right. I heard that you drank a lot last night, so make sure you--
I don't give a damn what you do to me.
But leave Eul alone.
Eul, her younger brother, and the people around her, too.
If you lay even a finger on them, I won't stand for it.
I'm sure you know very well about the trump card that I hold.
Choi Ji Tae!
If you have nothing else to say, I'm hanging up.
Congratulations on your promotion, Section Chief Yoon Jung Eun.
I'll wait until you come back.
I'll give you your position back as soon as you--
There won't ever be a need for that. Ever.
Things will get much harder for you.
You'll experience extreme pain, nausea, and double vision
and you may find a drastic negative change in your senses and fitness level.
Wow... it looks even worse after sleeping on it.
Is there a hospital nearby?
I think that this woman is hurt.
Will you escort her there?
That cold bastard.
Yes, hello. I'm the one who asked for a raw egg.
Sorry, but could you bring me one more?
Have you seen my 5,000 won bill, by any chance?
No, I haven't.
I definitely dropped it around here somewhere.
Lift your shoe.
Take it off.
Are you hiding my 5,000 won bill in your shoe?
That's weird. Where did it go?
This foot too.
I don't believe it.
I don't believe what other people say.
That you're avoiding me
because you don't want to sully your reputation by being associated with me.
I don't believe any of that.
How could I believe that?
How could I, when I know what kind of person you are?
I know that you're not the type of person to run away from me
just because of something like that.
What do you know?
How could you know me so well?
I do know you.
I know everything about you.
I know exactly what you're thinking right now, too.
"I missed you, Eul."
"I missed you so much."
That's what you're thinking right now.
You must have such an easy life...
since you're so content with living in your own delusions.
If thinking that helps you sleep at night, go ahead and do so.
I missed you too, Shin Joon Young.
A ton.
So, so much.
I missed you so much that I thought I'd go crazy.
This is my response to what you were thinking.
See you later, okay?
And I'll see you tomorrow, and the day after that.
Let's see each other every day!
Did you go all the way to the field to pick the onions yourself?
What took you so long?
Why? Did something happen?
The boss is acting really strange.
Someone ordered spicy beef stew, but she gave them boiled pork wraps
and she brought alcohol to a customer who asked for water!
And she gave a customer a ladle when they asked for a spoon...
What's all this?
What do you mean?
What do you mean? You're the one who bought all this.
Should I call the doctor and make an appointment for two?
Yeah, Ok?
What?
You don't drink coffee with sugar.
Yes, I do. My taste has changed.
You've... been well, right?
Of course.
What about you, Hon--
Um, you've been well too, right, Assemblyman?
Why were you in front of Shin Joon Young's house?
Did you... get married?
Why did you call me in? Is something the matter?
I just wanted you to come inside instead of being by yourself in the parking lot.
Have a seat.
He's my husband.
Oh... oh.
Hello.
Oh, hello, sir.
I didn't know who you were, and didn't properly greet you before.
Do you want something to drink, Honey?
Oh, I'm fine with just water.
Joon Young is our son.
His father was really opposed to him becoming a celebrity, though
so we're not living together right now.
But we should live together, since we're family.
Oh... I... I see.
Wow, you must be so proud to have such a huge star for a son.
Oh, um, yes.
But, um... why were you in front of our Joon Young's house?
Oh, um, because...
Because I have a huge debt to repay to him.
Thanks to him, I was able to save a life.
Wow.
What are the chances of this happening?
Joon Young really takes after his father.
Because of that, Joon Young is so nosy!
Honey, do you want me to get you a hot cup of water?
- No, it's fine. - Honey.
Is there anything else you know about Jik?
His family members, friends, grades, hobbies, habits, bloody type, nicknames
height, weight, clothing size, shoe size, and the lotions he uses.
We told you all that, and yet you want to know more?
Do you think he has a secret past or something, maybe?
And what are you planning to do with that information?
Is it your hobby to dig up information about other people, or something?
That's not it.
[No Jik]
So your name really is No Jik, not Oh Jik, huh?
Then PD No really is your--
I mean, um, Ms. PD No Eul... is your older sister?
If anyone says one more thing about me to her, you're dead!
- What's with him? - Huh?
How much is the bill for that table?
Why are you paying for us? I'm buying food for your friends.
Yeah! She's interested in you
so she's bribing us to help her get together with you!
You two really look great together, Gramps!
This girl is crazy rich, you know!
- Whoa! - Whoa!
- Date each other! - Date each other!
How much is the bill?
Geez!
Hey, you don't have any money! I told you, I'm paying!
Let go! Why are you paying for food that my friends ate?
Ha Ru!
So what you're saying is... she's totally lost it?
The people at the hospital said that she was fine
but she doesn't seem to be able to remember anything.
She doesn't even know who she is, or where she lives.
And when I suggested that we go to the police station, she said no.
- What about her phone? - I think she lost it.
We can't find it anywhere.
What do we do?
Hey there. Do you remember me, by any chance?
What about him?
- What's your name? - Elsa.
- What's the capital city of Korea? - San Francisco.
- What year is it? - The Shilla Era?
- What kind of animal is this? - A cow!
See me for a second.
I don't think she lost her memory. I think she's just straight-up crazy.
What do we do, then?
No, I'm saying that she's crazy for you!
She's crazy for you and wants to stay by your side.
So that crazy girl is acting as if she's gone mad.
Looks like she spent all her time reading cartoons instead of studying.
Someone does this exact same thing in volume 13 of "Queen of the Workplace".
It's not like I'm anyone special.
- Huh? - I mean...
Why is she acting like a crazy person for me? It's not like I'm anyone special.
I feel like she's the type to be really popular with guys.
She's cute.
That's why I'm saying that she's crazy!
Jik! What are you going to do?
My Jik's favorite girl group: GFriend.
Favorite movie: "Memories of a Pale-Skinned Person".
Favorite song to sing at karaoke: "Ride the Horse".
Favorite part of chicken: breast.
All of this is completely wrong.
Everything except my family and my height is wrong.
My favorite girl group is Fin.K.L.
My favorite movie is "Memories of a Murderer", not "a Pale-Skinned Person."
My favorite song to sing at karaoke is "What's Wrong With My Age?"
And my favorite part of the chicken is the gizzard.
Don't ask my friends about this stuff. Ask me directly from now on.
I'll tell you anything you want to know.
Jik.
Hello?
Seo Yoon Hoo is on standby, and is waiting!
What are you doing? You're the only one who's not here!
Um, uh...
What the hell are you doing?
You think that this is a joke, don't you?
This job is a cakewalk for you, isn't it?
Are you out of your damn mind?
How could the cameraperson in charge of the making-of footage look like this?
Well...
Something happened, so...
And why is a cameraperson wearing sunglasses like that?
Do you think you're an actor, or something?
I'm sorry.
Way to freaking go.
Are you kidding me?
Did you come here to work, or start a turf war? Huh?
You're the one who made her face look like that, asshole!
The bruise on her eye is all your fault--
Gook Young.
Oh, I'm really sorry! I'll do my best to ensure that this doesn't happen again!
What are you doing, Eul? Apologize to him again!
I'm sorry.
- I'll be careful from now on-- - No. Whatever.
Just go home.
Mr. Yoon Hoo!
She's wearing slippers. And what's with this getup?
When was the last time you washed this thing?
How disgusting.
I can smell the stench of kimchi from here!
Don't you hear me tell you to go home?
Please, Mr. Yoon Hoo.
All a cameraperson has to do is record footage well.
Do they have to wear clean clothes all the time, too?
It's not like I'm going to sleep with you.
What did you say?
Hey, No Eul!
Is this woman out of her damn mind?
No, I'm not crazy, thanks.
This is why people call you a pervert.
People can be a bit messy, or wear dirty clothes, when they're busy with work.
It's not like I have shit smeared all over my clothes.
Hey, get lost.
Get the hell away from me, right now!
How dare you not even know your damn place?
Oh. This is why Shin Joon Young fired you, huh?
Hey!
If you knew that this piece of trash was my cameraperson, you should've warned me
so that I wouldn't have hired her!
I didn't know that she was working as your cameraperson.
If I'd known, I would've warned you, of course.
You...
Your career in this business is over.
I'm going to do my damndest to make sure you never get work again.
- And you, Mister. - Yes?
You're the same.
How dare you try to pass off this trash to me?
Do you want to see your company close down?
No, it's not like that, Mr. Seo Yoon Hoo.
Really, I...
Hey, No Eul!
Hey, Eul! Where are you going with that?
No Eul!
Why are you here? Shouldn't you be filming?
I got fired.
I'm sorry. I know you went through a lot to get me this gig.
Want to have a cup of coffee with me?
You got fired too, right?
I saw that that lady became Section Chief yesterday.
She almost got engaged to me.
You almost... got engaged to her?
I ditched the engagement ceremony on the morning of, and came to you.
Do you like Shin Joon Young that much?
Don't butt into other people's business.
Why is it that he's the only one you see, even when he hurts you so much?
Do you not have any pride?
You're the same way.
You even managed to get engaged to such a cool woman
and yet, you let yourself be hurt like this.
Why is it that I'm the only one you see?
Don't you have any pride, Mister?
It's not a matter of pride. I'm just clever, that's all.
I know that you'll come to me eventually, if I wait long enough.
That'll never happen.
You know better than I do that you and I could never be together.
Don't say that as if it's 100 percent certain.
You never know.
Want to head up to Seoul together, since we both got fired?
We can even have a little date.
Where are you going?
I told you, I'm not going to be Shin Joon Young's manger anymore!
I'm going home!
Are you out of your mind?
PD No Eul was being unfairly chewed out!
And he knew that she got hurt because she was trying to help you!
"I didn't know. If I knew she was your cameraperson, I would've told you."
Is that seriously something that he should have been saying?
Even if I have to spend my life being a dishwasher for Dad
I'd rather do that, than work for that asshole.
I just can't do it anymore!
Stay still! If you move, I'll shoot!
I don't want to.
I'm going to keep moving.
Hey.
Shoot me. Shoot me!
Come on, do it already.
Shoot me!
Hey.
You should hurry up and get rid of trash like me.
Shoot me.
Hurry up and shoot me. Hurry up and shoot me!
Tell me their names!
Tell me the names of the people you killed.
Tell me the names of those who wrongfully died by your hand!
Hurry up and tell me!
Huh?
Hey, why are you hitting me?
Hey, you're not supposed to be the one hitting him!
Hey! Wait! Stop!
Hey, stop! Joon Young!
Cut!
I'm sorry, but could you give me a few plastic bags?
- For my wet clothes. - Yes. Just a moment.
Please give us our keys.
You're done with the shoot already? I thought you'd be shooting all night.
There was an accident, so the shoot's been canceled.
Oh man. I misread the script.
I thought I was supposed to be the one hitting him.
Yoon Hoo is dead set on suing you.
The director has just barely managed to hold him off, but--
Tell him to sue me, then.
I beat someone up, so it's only fair that I accept the consequences.
Mr. Shin Joon Young!
Wait!
Apologize to him before the media hears about this
and everything gets blown out of proportion.
Mr. Shin Joon Young!
Yoon Hoo has done the same thing to me before.
He even broke my nose.
He didn't apologize to me.
"Sometimes, these things happen when actors work together."
That's what he said to me.
There's so much at stake with this film!
Do you want us to just cancel the entire project, then?
Yes, go ahead. I don't care.
Well, I do! This is the first project I've taken on as Section Chief!
The doors are closing.
Which hospital did you say that he was at?
Hey, I'm sorry. Forgive me.
No. I don't want to.
- Yoon Hoo. - It was my bad.
I've had a lot going on, so I accidentally misread the script.
You did the same thing once, didn't you?
He's even apologizing, so just let him off the hook this once.
I said no! I'm not accepting his apology!
This bastard did this to me on purpose, to screw me over.
Of course not.
Why would I beat you up on purpose? Don't you know how much I like you?
- Get on your knees, then. - Yoon Hoo!
I'll forgive you, if you get on your knees in front of me.
What, you can't?
Seo Yoon Hoo!
You're being really rude. Seriously, what's with you?
I'll get on my knees instead.
I'll get on my knees in his stead. Happy?
Forgive me.
Forgive me with that ever-forgiving heart of yours
and let's shoot this movie together, okay?
You did that because of me, right?
You beat up Seo Yoon Hoo because of me, right?
To get revenge for me.
Looks like your narcissism is worse than I'd imagined.
Take some medicine for that, and go to bed.
I'm right, aren't I?
You did do that because of me!
I know you worry about me, so why are you acting like you don't?
Why are you so cruel to me?
I couldn't sleep a wink last night, so I'm going to sleep now.
Can you leave?
If this is a new method that you developed to try and tease me
keep trying.
I won't be hurt, no matter how terribly you treat me.
I won't be disappointed, and I won't misunderstand, either.
So just keep trying your best.
Do you want to sleep with me?
If you don't want to, tell me now.
I'll open the door for you and let you go.
Subtitles by DramaFever
[Uncontrollably Fond]
Take this, and return my Ji Tae to his fiancee.
You and Choi Ji Tae must both be out of your minds!
- I sold you out for one billion won. - Who gave you permission to do that?
What is it that you're trying to protect so desperately
while allowing yourself to fall to such depths, Choi Ji Tae?
I'm sorry, but could you drive?
I know that it's a battle that I can't win
so what's wrong with taking their money?
Do you know how the world works?
What do we do? I feel so bad for my Joon Young.
Should I just forget about my plans and live my life as I want to before I die?
If you're really sorry, go and die.
Get out of here, and die!